ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Когда я провожу осмотр...
...я говорю родителям: «В этой ситуации страдаете только вы, переживая за нее.
Она не страдает.
Ваш ребенок лежит здесь, как Белоснежка...
...потому что вокруг всё так ужасно,
что для нее это способ самозащиты.
Она просто ждет, когда всё наладится.
Тогда у нее будет шанс очнуться и снова стать нормальной и жизнерадостной».
ДАРЬЯ (ДАША) 7 ЛЕТ, НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 5 МЕСЯЦЕВ
Мы не знаем, почему так случилось. Она была спортсменкой, бегала,
была активной в школе.
Мы не знаем, почему так случилось.
АННЕ-ЛИС ФОН КНОРРИНГ, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ ДЕТСКИЙ ПСИХИАТР
Положите, пожалуйста, это ей на живот.
Давайте посмотрим.
Просто положите.
Да.
На этот раз давление не изменилось, когда положили лед на живот.
Во время прошлого осмотра оно изменилось.
Значит, она еще более... бессознательна.
Так обычно бывает после долгого неподвижного лежания.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ 15 ЛЕТ
В ШВЕЦИИ У СОТЕН ДЕТЕЙ-БЕЖЕНЦЕВ, ПЕРЕЖИВШИХ ТРАВМУ,
БЫЛ ВЫЯВЛЕН СИНДРОМ ОТСТРАНЕННОСТИ.
ОНИ ОТКЛЮЧАЮТСЯ ОТ МИРА И ВПАДАЮТ В СОСТОЯНИЕ, ПОХОЖЕЕ НА КОМУ.
ИНОГДА ЭТО ДЛИТСЯ ГОДАМИ.
Начинается с того, что они перестают говорить.
Они просто лежат.
Потом они начинают есть всё меньше и меньше.
Потом они совсем перестают есть и больше не пьют.
Большинство родителей ничего об этом не знают.
Они думают, что ребенок может умереть.
У меня с партнерами был бизнес, мы предоставляли интернет-услуги.
Пришли люди из органов госбезопасности
и попросили отключить интернет.
Чтобы у людей в нашей области
не было доступа к информации.
Чтобы никто не знал, что происходит в столице.
Да.
В следующем году они начали приходить к нам с угрозами.
Они напомнили, что мы не прислушались к ним раньше
и не отключили интернет.
Мы получали угрозы почти полгода.
Его забрали, забрали его документы.
Когда я узнала, что он в больнице, пошла к нему.
Он был под наблюдением, но попасть в больницу было несложно.
Я просто подкупила охрану.
Его очень сильно избили.
Его пытали.
Тогда мы заплатили, чтобы он мог сбежать.
Сначала он скрывался.
Да.
А потом бежал в Швецию.
Всё это время за мной наблюдали, следили.
Однажды, отведя детей в школу, я вернулась домой,
а они ждали меня около двери.
Нас с женой его партнера
пытали и избивали.
Они отвезли меня в лес,
где один из них меня изнасиловал.
Сказали, если наши мужья не объявятся в течение трех недель,
нас всех убьют: наших детей, наших мужей и нас.
Мы бежали в Швецию.
«Мы должны искать привидение», — сказал Сезар,
«Ты кого-нибудь видишь?» — спросил Сезар.
Аста прижала нос к стеклу.
«Никаких привидений», — ответила она.
Аста пошла помочь Сезару.
Они тянули его за ноги. Но земля крепко держала его.
«С днем рождения, Мо... Мона.
Дарья, семь лет».
«С днем рождения, Дарья, семь лет.
Алессан...
- Алессандро. - ...дро».
ГЕНРИ АШЕР, ПЕДИАТР
Некоторые дети знают о процедуре предоставления убежища
и что их будущее неопределенно. А мы знаем, что длительный период
неопределенности после пережитой травмы оказывает пагубное воздействие.
Чувство безопасности лежит в основе реабилитации после травмы.
- Мы попросили статус беженца в Швеции. - Да, подали заявление.
Мы прождали полтора года.
Потом нам сообщили, что решение принято.
И мы все туда поехали.
Они начали зачитывать решение,
где были указаны причины для нашего бегства в Швецию.
Всю историю.
Дети не знали все подробности.
- Мы им не сказали. - Мы не сказали им.
Мы утаили это от них. Чтобы они не знали.
Дети начали...
Младшая сразу начала плакать.
На тот момент они уже могли понимать по-шведски.
Они поняли раньше, чем нам успели перевести.
ЗАЯВЛЕНИЕ СЕМЬИ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УБЕЖИЩА БЫЛО ОТКЛОНЕНО
Потом начались проблемы с Дашей.
Ее учительница вызвала меня в школу.
Она сказала, что моя дочь плачет
из-за того, что ее вышлют обратно и там убьют.
Все дети в школе плачут.
Учительница не понимает, что происходит.
Вскоре она перестала есть, а потом и вообще на что-либо реагировать.
СЕМЬЯ ДАРЬИ ПОДАЛА АПЕЛЛЯЦИЮ НА ОТКАЗ В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА
И СНОВА ЖДЕТ РЕШЕНИЯ.
Дети с синдромом отстраненности начали появляться в 2003-2005 годах.
Мы были очень удивлены.
Ведь это не похоже ни на что из того, с чем мы сталкивались раньше.
Ходили слухи...
ГЕЛЛЕРТ ТАМАС, ЖУРНАЛИСТ
...что дети притворяются. Что они просто симулируют болезнь.
Или что родители отравили детей.
Эти слухи повторяли в том числе политики.
Но оказалось, что эти слухи были тем, что называют сфабрикованный материал,
пропагандой ультра-правых активистов.
Все тесты до единого дают один и тот же результат.
Не было никаких внешних вмешательств.
Речь идет о детях, которые серьезно и тяжело больны.
КАРЕН, 12 ЛЕТ НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 6 МЕСЯЦЕВ
Он был хорошим учеником, отлично успевал по математике.
Даже учителя в шведской школе отмечали, что Карен хорошо знает математику.
Он очень любил школу.
У СЕМЬИ КАРЕНА ВРЕМЕННЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО НА 13 МЕСЯЦЕВ.
ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ОНИ ДОЛЖНЫ БУДУТ СНОВА ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА УБЕЖИЩЕ.
Я работал в ресторане. В тот день у нас было много посетителей.
Гости переговаривались друг с другом
и я случайно услышал, как они говорили,
что убили нескольких людей.
Тогда мы поняли, что были совершены убийства,
а это люди, которым заказали эти убийства.
По дороге домой я должен был забрать сына, Карена.
Нас подвозил мой друг на своей машине.
По дороге нас остановили.
Они преградили нам путь и остановили нас.
Когда мой друг вышел из машины, они застрелили его.
Я выбрался из машины и смог вытащить сына. И мы убежали.
Когда мы добрались до Швеции,
сын находился в состоянии очень сильного стресса.
Он был очень расстроен и напуган,
постоянно смотрел на улицу, ему что-то мерещилось.
Дети много чего видели.
НАДЖА ХАТЕМ ИММИГРАЦИОННЫЙ АДВОКАТ
Они приезжают в Швецию,
ходят в школу, заводят друзей, отлично говорят по-шведски.
И вдруг...
...нужно возвращаться назад.
Не думаю, что они в состоянии с этим справиться.
Нужно убедиться, что он проглотил.
ЭЛИЗАБЕТ ХУЛТКРАНЦ, ВРАЧ
Следите, пока не проглотит.
Не держите слишком сильно.
Только пальцем, аккуратно.
Пока еще не проглотил.
Вот теперь проглотил.
Теперь следующий кусочек. Продолжайте.
Мороженое не самая полезная пища, но это то, что он может съесть.
Еще кусочек.
Откройте ему рот. Положите мороженое.
Отлично, теперь закройте.
Не застряло между зубами?
Не думаю. Так.
Нет, слишком далеко.
Посмотрим, что будет.
Подождем, посмотрим, что будет.
Вот так. Теперь он проглотил.
Вот что вы должны делать.
Должны... Нужно делать вот так.
Привет! Он почти смотрит на меня.
Поговори с мамой.
Привет.
Хорошо.
Не слишком, не слишком долго.
Всё будет хорошо.
Это так тяжело.
Да, тяжело, но видите, получается.
Вы сами видите, что получается.
Пробуйте.
Привет.
Привет. Говорите это каждый день.
Попробуй сжать мою руку, Карен.
Говорите с ним.
Попробуй сжать мою руку.
Карен, сыночек дорогой.
Мой дорогой.
Мой мальчик.
Синдром развивается у иммигрантов,
приехавших из определенных регионов.
КАРЛ САЛЛИН, ПЕДИАТР
Они приехали с Балкан, из бывших советских республик на южной
границе России или принадлежат к национальным меньшинствам.
Это довольно сложно объяснить.
Почти все дети и их семьи пережили ту или иную травму.
Психологическую или физическую. Или обе сразу.
И они находятся под угрозой депортации.
ЛЕЙЛА, 10 ЛЕТ НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 7 МЕСЯЦЕВ
Эта семья — езиды.
Езиды являются гражданами второго сорта в большинстве стран,
где они живут.
Эта семья из маленькой деревни в которой всего около 30 дворов.
В этой деревне всего один колодец, которым пользовались все.
И каждый день мать ходила за водой.
Однажды мать пошла за водой.
Пришли четверо мужчин и изнасиловали ее вчетвером.
Затем пришел ее отец и громко заявил,
что ему придется убить свою дочь, потому что она
обесчестила его имя.
Наши дети не видели хорошей жизни.
Они ходят в школу, но мы не знаем, как выживать в этой стране.
Везде только страх. Он в наших телах.
Да, давайте попробуем.
Посмотрим. Давление в норме.
Частота пульса сейчас немного высоковата.
Не знаю, нормально ли это для нее.
Положу вот это ей на живот, чтобы охладить его.
И мы увидим, реагируют ли на это ее давление и пульс.
Давление 109 на 68, частота пульса 96.
Я запишу параметры.
Давайте проверим.
Давайте измерим еще раз.
Когда кладешь лед на живот,
давление должно возрасти.
- У нее сердце бьется быстро? - Извините?
- Оно быстро бьется? - Да, оно быстро бьется.
Но это не так уж необычно.
- Это нехорошо, да? - Нет, это хорошо.
Это показывает, что она немного реагирует на наши действия.
Частота пульса повышена не всё время.
Думаю, это потому что я здесь.
- Это проблема? - Нет, не волнуйтесь.
Ничего не изменилось.
Так что она вообще на это не отреагировала.
Это на нее не повлияло.
Вот так.
Я хочу, чтобы сестра поправилась.
У меня есть игрушечные боги.
Я всегда просыпаюсь и говорю с игрушечными богами.
Просыпаюсь и говорю:
«Пожалуйста, помогите моей сестре, чтобы мы могли
вместе ходить в школу, как раньше».
Мои дети привыкли жить здесь. Швеция это прекрасная страна для них.
Я просто хочу, чтобы они смогли выжить здесь.
СЕМЬЯ ЛЕЙЛЫ ПОДАЛА АПЕЛЛЯЦИЮ НА ПРИКАЗ ОБ ИХ ДЕПОРТАЦИИ
И ЖДЕТ РЕШЕНИЯ.
МИКАЭЛЬ БИЛЛИНГ, ПСИХОЛОГ
Мы не можем объяснить, почему в Швеции
детей с этим синдромом больше, чем в других странах.
Известны похожие случаи в других странах, но они не так многочисленны.
Пока у нас нет правдоподобных объяснений этого феномена.
Возможно этому способствуют культурные факторы,
специфические для Швеции.
Одним из них может быть уязвимость, нестабильность, с которой сталкиваются
семьи во время получения убежища.
Существует множество малоизученных областей,
связанных с этим состоянием.
ДАРЬЯ (ДАША) НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 8 МЕСЯЦЕВ
На прошлой неделе нам позвонили из суда,
представились и сказали, что по нашему делу было принято решение.
Сказали, что нам предоставили вид на жительство в Швеции.
Через несколько дней мы получили по почте письмо.
- По почте. - По почте...
- С подтверждением получения ВНЖ. - Того, что мы его получили.
В большинстве случаев восстановление происходит, когда семья в безопасности.
Это не происходит сразу.
Обычно проходит несколько месяцев, прежде чем станут заметны улучшения.
Мы прочли решение Даше,
сказали, что всё будет хорошо.
Что всё будет хорошо.
Что теперь никто не вышвырнет нас отсюда.
Восстановление этих детей зависит от пробуждения надежды.
Похоже, именно родители те люди, которые передают им эту надежду.
Скорее всего это особый вид коммуникации.
Интонация голоса, прикосновение,
атмосфера в комнате,
когда дети чувствуют, что у родителей появилась надежда.
Такие длинные волосы.
Как у Рапунцель, красавица.
Длинные, прямо до пояса.
КАРЕН НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 14 МЕСЯЦЕВ
СЕЙЧАС КАРЕН МОЖЕТ ГЛОТАТЬ ЕДУ В ВИДЕ ПЮРЕ И ЖИДКОСТИ.
Сейчас я работаю на полную ставку.
Я очень этому рад и хочу работать и дальше.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ВРЕМЕННОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО СЕМЬИ КАРЕНА ИСТЕКАЕТ.
СКОРО ИМ ПРИДЕТСЯ СНОВА ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УБЕЖИЩА.
ЛЕЙЛА НЕ РЕАГИРУЕТ В ТЕЧЕНИЕ 11 МЕСЯЦЕВ
Состояние маленькой девочки-езидки остается неизменным.
Но теперь признаки синдрома появились у старшей сестры.
Я навещала их семью в день рождения матери.
Она сказала, что на прошлый день рождения обе дочери
подарили ей цветы и поцеловали ее.
А сейчас ни одна из них не может этого сделать.
СЕМЬЯ ЛЕЙЛЫ ВСЁ ЕЩЕ НАХОДИТСЯ ПОД УГРОЗОЙ ДЕПОРТАЦИИ.
ДАРЬЯ (ДАША) СПУСТЯ 6 МЕСЯЦЕВ
Даше становится всё лучше. Она вернулась в школу.
Она не помнит, что с ней было.
Когда она меня спрашивает: «Мама, я спала?»,
я отвечаю: «Да, ты была спящей принцессой.
А теперь ты проснулась и всё будет хорошо».
ДАРЬЯ ПРОВЕЛА БОЛЬШЕ ГОДА В ОТСТРАНЕННОМ СОСТОЯНИИ.
Важно заметить, что Швеция принимала
большое число беженцев
долгие годы.
Мы из общества, двери которого были всегда открыты.
В ШВЕЦИИ НАРАСТАЮТ АНТИИММИГРАЦИОННЫЕ НАСТРОЕНИЯ,
ПОЛИТИКА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА УЖЕСТОЧИЛАСЬ.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ГОДА БЫЛО ЗАФИКСИРОВАНО БОЛЕЕ 200
НОВЫХ СЛУЧАЕВ СИНДРОМА ОТСТРАНЕННОСТИ
ТАКИЕ ЖЕ СИМПТОМЫ УХОДА В СЕБЯ ТЕПЕРЬ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ
СРЕДИ ДЕТЕЙ В АВСТРАЛИЙСКИХ ЦЕНТРАХ ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ БЕЖЕНЦЕВ.
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ СЕМЬЯМ,
РАССКАЗАВШИМ СВОИ ИСТОРИИ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова